082 Korean shopping street in Osaka.
( 今回も題材にちなんで、韓国語を併記します。)
( In keeping with the subject matter, Korean will be used in this issue as well.)
( 이번에도 소재를 따서 한국어를 병기합니다.)
☆
近鉄電車の観光特急「あおによし」を鶴橋駅で途中下車した僕は、線路の高架下にある商店街に立ち寄りました。
( 「あおによし」乗車記は、前回のブログをご覧ください。 )
I got off the Kintetsu “Aoniyoshi” sightseeing express train at Tsuruhashi Station, and stopped by a shopping street under the elevated railroad tracks.
( For the “Aoniyoshi” ride, please refer to the previous blog. )
긴테쓰 전철의 관광 특급 「아오니요시」를 쓰루하시역에서 도중 하차한 나는, 선로의 고가하에 있는 상가에 들렀습니다.
(「아오니요시」승차기는 일본어와 영어뿐입니다만, 좋으면 마지막 블로그를 봐 주세요.)
この場所には限られたエリアに多くの韓国食品を扱うお店が立ち並んでいます。
In this limited area, many Korean food shops line the streets.
이 장소에는 한정된 지역에 많은 한국 음식을 취급하는 가게가 늘어서 있습니다.
☆
惣菜やお菓子を売っているお店です。
The store sells prepared foods and snacks.
반찬이나 과자를 팔고 있는 가게입니다.
写真を加工しているのでわからなくなっていますが、お店に来ている人達にも異国情緒が漂いなかなか良い雰囲気です。
Although the photo has been doctored so that it is hard to tell, the people who come to the restaurant also have an exotic atmosphere, which is quite nice.
사진을 가공하고 있으므로 모릅니다만, 가게에 와 있는 사람들에게도 이국 정서가 감도는 꽤 좋은 분위기입니다.
☆
惣菜と海苔巻を売っているお店です。
A shop selling prepared foods and seaweed rolls.
반찬과 김밥을 팔고 있는 가게입니다.
☆
ここで僕はカラフルな具材が詰まった、海苔巻を買いました。
I bought seaweed rolls, filled with colorful ingredients.
여기서 나는 다채로운 재료가 담긴 김권을 샀습니다.
☆
このお店で目に止まったのは、
What caught my eye at this store was
이 가게에서 눈에 띄는 것은,
☆
いくつもの「チヂミ」です。
It is a Korean-style pancake filled with a delicacy called “chijimi.”
몇 가지 「치즈미」입니다.
ふらっと市場に立ち寄るだけのつもりでしたが、結局いろいろと買ってしまいました。
I had intended to just stop by the market, but I ended up doing a lot of shopping.
훌쩍 시장에 들릴 뿐이었지만, 결국 여러가지 사 버렸습니다.
☆
買い物後の鶴橋駅にて。
At Tsuruhashi station after shopping.
쇼핑 후의 쓰루하시역에서.
気分が高揚していたので名古屋行きの特急・ひのとりに乗ってしまいそうでした。
My mood was so uplifted that I almost boarded the express train to Nagoya.
기분이 고양하고 있었으므로 나고야행의 특급 전철을 타 버릴 것 같았습니다.
☆
ご拝読、有難うございました。
Thank you for your reading this post.
읽어 주셔서 감사합니다.
またのお越しを、お待ちしています。
I’m looking forward to your next visit.
다시 오시기를 기다리고 있습니다.
