217 A short trip to Korea packed with activities ( 6 / 10 )

★

韓国滞在３日目の朝です。

It is the morning of my third day in South Korea.

한국 체류 3일째 아침입니다.

、

韓国ではこのような乳酸菌飲料を電動カートで販売されている女性を、「ヤクルト　アジュマ(=おばさん)」と呼んでいるそうです。

It was just past 6:00 a.m., and a woman was already out selling lactic acid drinks from an electric cart.

오전 6시가 조금 넘은 시각이었는데, 전동 카트를 탄 ‘야쿠르트 아줌마’가 활동하고 계셨습니다.

★

朝焼けの空を背景に、列車は漢江を渡ります。

朝の６時30分で、川沿いの道路は既に渋滞が始まっています。

The train crosses the Han River against the backdrop of the morning glow.

It is 6:30 in the morning, and traffic jams have already started on the road along the river.

아침노을이 물든 하늘을 배경으로 열차가 한강을 건넙니다.

아침 6시 30분인데, 강변 도로는 벌써 정체가 시작되었습니다.

★

ソウル駅から１時間も走ると、車窓には田園風景が広がります。

After traveling for just an hour from Seoul Station, a rural landscape spreads out before my eyes.

서울역에서 1시간 정도 달리면 차창 밖으로 전원 풍경이 펼쳐집니다.

★

それでも、すこし走り続けると、

Even so, if I keep running for a little while,

그래도 조금 달리면

このような高層住宅群が何度も現れてきます。

Such clusters of high-rise residential buildings appear again and again.

이러한 고층 주택 단지가 거듭해서 나타납니다.

★

ソウル地下鉄１号線の最北端、漣川(ヨンチョン)駅までやって来ました。

I have arrived at Yeoncheon Station, the northernmost point of Seoul Subway Line 1.

서울 지하철 1호선의 최북단인 연천역까지 왔습니다.

★

漣川(ヨンチョン)駅の先端部です。

この様子ですと、さらに先への路盤整備が進められている様子です。

この先の鉄原(チョルォン)にも北方を見渡す展望台があるので、いつか機会を作って訪れようと思います。

This is the far end of Yeoncheon Station.

Judging by the situation, it appears that roadbed preparation is proceeding further ahead.

I hear there is an observatory in Cheorwon—further along the way—where one can look out toward the north, so I plan to find an opportunity to visit it someday.

연천역의 끝부분입니다.

이 상황을 보니, 더 앞쪽으로도 노반 정비가 진행되고 있는 것으로 보입니다.

이곳을 지나 철원에도 북쪽을 조망할 수 있는 전망대가 있다고 하니, 언젠가 기회를 만들어 방문해 보려고 합니다.

★

漣川(ヨンチョン)駅舎の全容です。

韓国の鉄道駅は、いずれも立派な造りです。

Here is the full view of the Yeoncheon Station building.

Korean railway stations are all impressively built.

연천역사의 전경입니다.

한국의 철도역은 모두 훌륭하게 지어져 있습니다.

★

こちらは現在の駅舎の北側に保存されている旧駅舎で、今は観光案内所として活用されています。

This is the former station building, preserved on the north side of the current one; it is now used as a tourist information center.

이곳은 현재 역사의 북쪽에 보존되어 있는 구 역사로, 현재는 관광안내소로 활용되고 있습니다.

★

駅から伸びるメインストリートです。

This is the main street extending from the station.

역에서 이어지는 중심가입니다.

平日の午前中ということもあり、閑散とした雰囲気でした。

そして、この京畿道漣川郡はエリア内に軍事境界線が走っています。

それもあり近くには軍事施設があり、約１時間の滞在中に何度も訓練中の「爆破音」が聞こえていました。

この空気感こそが日本にはほとんどないもので、私がこの国に惹かれる理由のひとつでもあります。

As it was a weekday morning, the atmosphere was quiet and uncrowded.

The Military Demarcation Line also runs through this area of ​​Yeoncheon-gun, Gyeonggi-do.

There is a military facility nearby, and during my stay of about an hour, I repeatedly heard the sounds of explosions from training exercises.

This particular atmosphere is something rarely found in Japan, and it is one of the reasons I am drawn to this country.

평일 오전이라 그런지 한산한 분위기였습니다.

그리고 이 경기도 연천군 지역 내에는 군사분계선이 지나가고 있습니다.

그런 이유로 근처에 군사 시설이 있어, 약 1시간 동안 머무는 동안 훈련 중인 ‘폭파음’이 수차례 들려왔습니다.

이런 분위기야말로 일본에서는 거의 찾아볼 수 없는 것으로, 제가 이 나라에 매력을 느끼는 이유 중 하나이기도 합니다.

★

漣川駅前散策の後は、少しだけソウル駅方向に戻ります。

After strolling around the area in front of Yeoncheon Station, we will head back slightly in the direction of Seoul Station.

연천역 앞을 둘러본 뒤에는 서울역 방향으로 조금 되돌아갑니다.

東豆川中央駅です。

大学時代のゼミで同じクラスだった留学生の友人を探すという、この旅のメインテーマに取り組む街です。

This is Dongducheon Jungang Station.

This is the city where I will pursue the main objective of this trip: searching for a friend—an international student who was in the same seminar group as me during my university days.

동두천중앙역입니다.

대학 시절 세미나를 함께했던 유학생 친구를 찾는다는, 이번 여행의 주된 목적을 수행하게 될 도시입니다.

★

手がかりは当時に撮影した、⬇️の４枚の写真のみ。

The only clues are the four photos below, taken at the time.

단서는 당시 촬영한 아래 4장의 사진뿐입니다.

彼のお母様が住職をされていたお寺で、おそらく今の東豆川中央駅からタクシーで訪れたことを覚えているだけで、正確な場所も名前も記録していませんでした。

I only remember visiting by taxi—likely from the current Higashi-Zukawa-Chuo Station—the temple where his mother served as head priest; I never recorded the exact location or the name of the temple.

그의 어머니께서 주지로 계셨던 절인데, 아마도 지금의 동두천중앙역에서 택시를 타고 찾아갔다는 사실만 기억할 뿐, 정확한 위치나 이름은 기록해 두지 않았습니다.

★

やって来たのは、東豆川市役所です。

手掛かりを見つけようと、職員さんにお寺の写真を見ていただきました。

いくつかの部署にも尋ねてくださいましたが、残念ながら有力な手がかりには出会えませんでした。

この近くにある「逍遥山(ソヨサン)」のお寺の可能性があると調べていただいたのですが、その場所ではないことも確認できています。

「クラスメイト探しの旅」、ライフワークにします。

The place we have arrived at is Dongducheon City Hall.

Hoping to find a clue, I showed a staff member a photograph of the temple.

The staff member checked with several departments, but unfortunately, they did not come across any promising leads.

It was suggested that it might be a temple on ‘Soyosan Mountain’ in this vicinity, but it has been confirmed that this is not the case.

I’m making this “journey to find my classmates” my life’s work.

도착한 곳은 동두천시청입니다.

단서를 찾으려고 직원분께 절 사진을 보여드렸습니다.

여러 부서에 문의해 주셨습니다만, 안타깝게도 유력한 단서는 찾지 못했습니다.

이 근처에 있는 ‘소요산(逍遥山)’의 사찰일 가능성이 있다고 조사해 주셨는데, 그곳은 아니라는 점도 확인되었습니다.

‘반 친구를 찾는 여행’, 평생의 과업으로 삼겠습니다.

★

昼食は東豆川市内紙杏(チヘン)駅近くのマクドナルドにて。

I had lunch at the McDonald’s near Jihaeng Station in Dongducheon.

점심은 동두천시 지행역 근처 맥도날드에서 해결했다.

★

ビッグマックをいただきましたが、日本とほぼ同じでした。

バンズはこちらの方が、やや「ベーグル感」あり。

ドレッシングは全く同じ。

パティは気のせいか、すこーしだけ「コチュジャン」の香りがしたような。。

気のせいですよね。

I had a Big Mac, and it was almost the same as in Japan.

This bun has a bit more of a “bagel-like” quality.

The dressing is exactly the same.

Maybe it’s just my imagination, but the patty had a faint hint of gochujang…

It’s just my imagination, right?

빅맥을 먹어봤는데, 일본과 거의 똑같았습니다.

번은 이쪽이 약간 더 ‘베이글 느낌’이 나네요.

드레싱은 완전히 똑같아요.

패티에서 기분 탓인지, 아주 살짝 ‘고추장’ 향이 나는 것 같기도 하고…

기분 탓이겠죠?

★

そして、この店で私が最も「韓国らしいさ」を感じたのは、この⬇️ポスター。

And the thing that gave me the strongest sense of “Korean-ness” in this shop was this poster ⬇️.

그리고 이 가게에서 제가 가장 ‘한국다움’을 느낀 것은, 바로 이 ⬇️ 포스터였습니다.

軍人さんは、ビッグマックセットが半額のようでした。

素晴らしい取り組みですね！

It looked like military personnel could get a Big Mac meal at half price.

That’s a wonderful initiative!

군인분들은 빅맥 세트가 반값인 것 같았습니다.

정말 훌륭한 시도네요!

★

(つづく)

(to be continued)

( 다음 이야기로 이어집니다.)

★

ご拝読、有難うございました。

Thank you for your reading this post.

읽어 주셔서 감사합니다.

またのお越しを、お待ちしています。

I’m looking forward to your next visit.

다음에 또 뵙기를 기다리겠습니다.