213 A short trip to Korea packed with activities ( 2 / 10 )

★

釜山・金海空港から、韓国の地へと踏み出しました。

I set foot on Korean soil at Busan’s Gimhae Airport.

부산·김해공항에서 한국 땅으로 밟았습니다.

★

空港から釜山市内へは、ライトレールを利用します。

韓国最初の列車利用です。

I decided to take the light rail from the airport to downtown Busan.

This is my first time taking a train in Korea.

나는 공항에서 부산 시내로 경전철을 이용하기로 결정했다.

한국 최초의 열차 이용입니다.

★

この列車は「完全無人運転」なので、このような「かぶりつき」での撮影も容易にできました。

Since this train operates with “fully unmanned automation,” it was easy to take shots like this one from the very front.

이 열차는 「완전 무인 운전」이므로, 이러한 「최전방으로부터의 촬영」도 용이하게 할 수 있었습니다.

★

この旅、最初の発見。

「駅そば」ならぬ、「駅おでん」！

韓国の友人に聞いたところ、おでんは港町である釜山の名物とのことです。

The first discovery of this trip.

In Japan, standing-style eateries serving noodles like soba are common, but here, there was a stand selling “oden” (fish-paste cakes)!

I asked a friend from South Korea, and they told me that oden is a specialty of Busan, a port city.

이 여행, 첫 발견!

일본에서는 소바와 같은 국수를 먹는 스탠드가 일반적입니다만, 여기에서는 「오뎅」의 스탠드가 있었습니다!

한국의 친구에게 물었을 때, 오뎅은 항구 마을인 부산의 명물입니다.

★

早速、ランチとしていただきました！

I had it for lunch right away!

조속히 점심 식사로 받았습니다!
★

続いての発見。

この国の駅構内には医療関係の広告がとても多くあったのですが、このクリニックの専門分野は、文字が読めなくてもわかりますよね。。

The next discovery.

There were so many medical-related advertisements in the train stations of this country, but you can tell what this clinic specializes in even without being able to read the text, can’t you?

다음 발견.

이 나라의 역 구내에는 의료 관계의 광고가 매우 많았습니다만, 이 클리닉의 전문 분야는, 문자를 읽을 수 없어도 알지요. .

★

さらに、さらに。

大都市の地下鉄でも、週末と休日には自転車でそのまま乗り込めています！

And what’s more…

Even on subways in major cities, you can bring your bicycle right on board on weekends and holidays!

또한, 더.

대도시 지하철에서도 주말과 휴일에는 자전거로 그대로 타고 있습니다!

★

釜山駅に到着です。

日本には台風が近づいていた日ですが、ここでは素晴らしい快晴でした。

I have arrived at Busan Station.

Although a typhoon was approaching Japan that day, the weather here was wonderfully clear.

저는 부산역에 도착합니다.

일본에는 태풍이 다가오고 있던 날이지만, 여기에서는 훌륭한 쾌청이었습니다.

★

初日の宿、東横インです。

日本から安心してアプリで予約ができるので、今回の旅では３泊ともこちらの系列でお世話になります。

（この回での鉄道乗車は３回、この旅での累計は６回になりました。）

This is the Toyoko Inn, where I’m staying for the first night.

Since I can easily make reservations via the app from Japan, I’ll be staying at hotels in this chain for all three nights of my trip.

(I took the train three times during this leg of the journey, bringing the total for the trip so far to six.)

첫날의 숙소, 토요코인입니다.

일본에서 안심하고 앱으로 예약을 할 수 있으므로, 이번 여행에서는 3박 모두 이쪽의 계열로 신세를 집니다.

(이번에서의 철도 승차는 3회, 이 여행에서의 누계는 6회가 되었습니다.)

★

(つづく)

(to be continued)

★

ご拝読、有難うございました。

Thank you for your reading this post.

またのお越しを、お待ちしています。

I’m looking forward to your next visit.