215 A short trip to Korea packed with activities ( 4 / 10 )

旅の２日目です。

It is the second day of the trip.

여행 2일째입니다.

★

朝の釜山駅。

Busan Station in the morning.

아침의 부산역.

朝日が昇る時間の出発です。

I am setting out at sunrise.

아침 해가 떠오르는 시간에 출발합니다.

★

ソウルへの出発を待つKTX。

待機中のモーター音が響いています。

昨夜は(許容範囲ながら)先端部に近づきすぎて注意を受けたので、今朝はこのあたりからの撮影としています。

A KTX train waiting to depart for Seoul.

The idling sound of the motor is echoing.

Last night, I was cautioned for getting too close to the tip—even though I was within the permissible range—so this morning I am shooting from this area instead.

서울행 출발을 기다리는 KTX.

대기 중인 모터 소리가 울리고 있습니다.

어젯밤에는 (허용 범위 내이긴 했지만) 끝부분에 너무 가까이 다가갔다가 주의를 받았기 때문에, 오늘 아침에는 이쯤에서 촬영하고 있습니다.

★

今回も「特室」を利用。

朝日が眩しいので、みなさん窓のブラインドを閉めておられます。

I used “first class” this time as well.

The morning sun is dazzling, so everyone is closing the window blinds.

이번에도 ‘특실’을 이용했습니다.

아침 햇살이 눈부셔서 다들 창문 블라인드를 닫고 계십니다.

★

KTX高速専用線を走行中です。

KORAILの高速専用線、主要都市では在来線と合流して同一の駅に乗り入れています。

現在のスピードは時速273kmですが、安定した走りです。

The train is currently traveling on the KTX high-speed line.

KORAIL’s dedicated high-speed lines merge with conventional lines in major cities to serve the same stations.

The current speed is 273 km/h, but the ride is stable.

KTX 고속 전용선을 주행 중입니다.

코레일의 고속 전용선은 주요 도시에서 기존선과 합류하여 동일한 역으로 진입합니다.

현재 속도는 시속 273km이지만, 안정적인 주행을 하고 있습니다.

★

今回知ったのですが、KTXの特室ではこのような箱に入ったお菓子をいただきました。

ちなみに、このブログを書いている時点で「開封の儀」は未了です。。

しばらくは、このまま鑑賞しておくことになると思います。

I learned this for the first time on this trip: in KTX first class, I was served snacks in a box like this.

By the way, as of writing this blog post, the “unboxing ceremony” has not yet taken place.

I think I will keep it as it is and simply enjoy looking at it for the time being.

이번에 알게 된 사실인데, KTX 특실에서는 이런 상자에 담긴 간식을 받았습니다.

참고로, 이 블로그를 작성하는 시점에서는 아직 ‘개봉 의식’을 치르지 않았습니다.

당분간은 이대로 감상하며 지내게 될 것 같습니다.

★

下車したのは、ソウル駅の手前の永登浦駅。

今日から２泊、この地での滞在となります。

I got off at Yeongdeungpo Station, just before Seoul Station.

I will be staying here for two nights, starting today.

내린 곳은 서울역 못 미쳐 있는 영등포역이었습니다.

오늘부터 이곳에서 2박을 하게 됩니다.

★

宿に荷物を置いた後、ソウル駅に向かいます。

当初予定していた急行「ムグンファ号」の予約が上手くいかず、直前のスケジュール変更がありましたが、結果としてさらに楽しくなった今日の目的地に向かいます。

After dropping off my luggage at the accommodation, I’ll head to Seoul Station.

I was unable to secure a reservation for the Mugunghwa express train as originally planned and had to make a last-minute schedule change, but I am now heading to today’s destination—which has turned out to be even more enjoyable as a result.

숙소에 짐을 둔 뒤, 서울역으로 향합니다.

당초 예정했던 급행 ‘무궁화호’ 예약이 잘 안 되어 막판에 일정을 변경하게 되었지만, 결과적으로는 더욱 즐거운 여정이 된 오늘의 목적지로 향합니다.

★

ソウル駅の旧駅舎、歴史を感じる佇まいです。

この日、この周りではキリスト教関係の集会が行われており、賑やかな雰囲気でした。

The old Seoul Station building has an atmosphere that evokes a sense of history.

On that day, a Christian gathering was taking place in the area, creating a lively atmosphere.

서울역 구역사는 역사의 숨결이 느껴지는 모습입니다.

이날 이 주변에서는 기독교 관련 집회가 열리고 있어 활기찬 분위기였습니다.

★

ソウル駅から歩いて15分ほど。

ずっと訪れたかった「西小門踏切」です。

ここは片側２車線の幹線道路で、つい最近までは高架道路が併設されていた場所なので、日中でもかなりの交通量です。

さらに東側や交差点とは乗用車4-5台分ほどの間隔しかありません。

ですので常に交通整理の方が大声で「圧着！圧着！」と踏切前方に誘導されていたり、前方に余裕が無いのに踏み切りに進入しようとする自動車には「全力でボンネットを叩きながら」、さらなる大声で制止されていました。

傍観していても、かなりの緊張感が伝わってきます。

実際の滞在時間は後のスケジュールの都合で20分ほどでしたが、余裕があれは何時間でも夢中になれる場所です。

では、時間が迫ってきたので、次の場所へと移動します。

It’s about a 15-minute walk from Seoul Station.

This is the ‘Seosomun Crossing’ I’ve always wanted to visit.

This is a major road with two lanes in each direction; until quite recently, an elevated roadway ran alongside it, so traffic remains heavy even during the day.

Furthermore, there is a gap of only about four or five car lengths between the site and the east side or the intersection.

That is why traffic controllers were constantly shouting “Move up! Move up!” to guide vehicles forward toward the crossing; they would even forcefully stop cars attempting to enter the crossing when there was no space ahead by shouting at the top of their lungs while banging on the hoods with all their might.

Due to my subsequent schedule, I only spent about 20 minutes there, but it is the kind of place where you could easily lose yourself for hours if you had the time.

Well, time is running short, so I’ll be moving on to the next location.

서울역에서 걸어서 15분 정도 걸립니다.

줄곧 가보고 싶었던 ‘서소문 건널목’입니다.

이곳은 편도 2차선 간선도로이자 얼마 전까지만 해도 고가도로가 함께 있던 곳이라, 낮 시간대에도 교통량이 상당히 많습니다.

게다가 동쪽이나 교차로와는 승용차 4~5대 정도 들어갈 만한 간격밖에 없습니다.

그래서 항상 교통 정리 요원이 큰 소리로 건널목 앞쪽으로 차량을 유도하거나, 앞쪽에 공간이 없는데도 건널목으로 진입하려는 자동차를 향해 ‘온 힘을 다해 보닛을 두드리며’ 더욱 큰 소리로 제지하곤 했습니다.

뒤에 잡힌 일정 때문에 실제 체류 시간은 20분 정도였지만, 시간적 여유만 있다면 몇 시간이라도 푹 빠져 지낼 수 있는 곳입니다.

그럼 시간이 다 되었으니, 저는 다음 장소로 이동하겠습니다.

★

(つづく)

(to be continued)

( 다음 이야기로 이어집니다.)

★

ご拝読、有難うございました。

Thank you for your reading this post.

읽어 주셔서 감사합니다.

またのお越しを、お待ちしています。

I’m looking forward to your next visit.

다음에 또 뵙기를 기다리겠습니다.