216 A short trip to Korea packed with activities ( 5 / 10 )

★

ここはソウル市内きっての繁華街、明洞。

私には似つかわしくない、このような煌びやかな場所に何故いるのかというと、、

This is Myeong-dong, one of Seoul’s premier bustling districts.

As for why I am in such a dazzling place—a setting hardly suited to someone like me…

이곳은 서울 시내 최고의 번화가인 명동입니다.

저와는 어울리지 않는 이런 화려한 곳에 왜 와 있느냐 하면……

とある半日ツアーの集合地だったからなんです。

It was because it was the meeting point for a certain half-day tour.

어느 반나절 투어의 집합 장소였기 때문입니다.

★

ドライバーさん、ガイドさんを含め総勢15名を乗せたワゴン車が、漢江沿いを西へと進みます。

ソウル近郊に限ったことではないのですが、車窓には高層住宅群が続いています。

A van carrying a total of 15 people—including the driver and the guide—heads west along the Han River.

It is not limited to the area around Seoul, but high-rise residential complexes stretch on as you look out the train window.

운전기사와 가이드를 포함해 총 15명을 태운 왜건 차량이 한강을 따라 서쪽으로 향합니다.

비단 서울 근교에만 국한된 이야기는 아니지만, 차창 밖으로는 고층 주택 단지가 이어지고 있습니다.

★

到着したのは愛妓峰平和生態公園。

The place we arrived at was Aegibong Peace Eco-Park.

도착한 곳은 애기봉 평화생태공원이었습니다.

★

あの建物はもしかすると、今、世界で最も注目を集めているスターバックスがある場所です。

That building might just be the location of the Starbucks that is currently attracting the most attention in the world.

저 건물은 어쩌면 지금 전 세계에서 가장 주목받고 있는 스타벅스가 있는 곳입니다.

★

場所はこちら。The location is here. 장소는 여기입니다.⬇️

この展望台から境界線までの距離は1.4km。

The distance from this observation deck to the border is 1.4 km.

이 전망대에서 경계선까지의 거리는 1.4km입니다.

★

対岸に直接渡ることはできません。

We cannot cross directly to the opposite bank.

우리는 맞은편으로 직접 건너갈 수 없습니다.

★

境界線となる河の下流から上流方向を望みます。

Looking upstream from the lower reaches of the river that serves as the boundary.

경계가 되는 강의 하류에서 상류 방향을 바라봅니다.

★

(つづく)

(to be continued)

( 다음 이야기로 이어집니다.)

★

ご拝読、有難うございました。

Thank you for your reading this post.

읽어 주셔서 감사합니다.

またのお越しを、お待ちしています。

I’m looking forward to your next visit.

다음에 또 뵙기를 기다리겠습니다.