212 A short trip to Korea packed with activities ( 1 / 10 )
久しぶりの韓国訪問。
前回は2023年11月でしたので、３年ぶりの渡韓です。
A visit to South Korea for the first time in a while.
My last visit was in November 2023, so this is my first trip to Korea in three years.
오랜만의 한국 방문.
전회는 2023년 11월이었으므로, 3년만의 도한입니다.
★
朝５時の近鉄京都線新田辺駅。
このために、宇治の自宅を４時半に出発しています。
Shin-Tanabe Station on the Kintetsu Kyoto Line at 5 a.m.
For this reason, I am leaving my home in Uji at 4:30.
아침 5시의 긴테츠 교토선 신타나베역.
이를 위해 우지의 집을 4시 반에 출발하고 있습니다.
★
まずは、大和西大寺駅に向かう始発列車からのスタートです。
To begin with, I am starting out on the first train bound for Yamato-Saidaiji Station.
우선, 나는 야마토 니시 다이지 역으로 향하는 시발 열차로부터의 스타트입니다.
★
私が乗り込んだ時、4両編成の列車に誰もいてませんでした。
When I boarded, there was no one on the four-car train.
내가 탑승했을 때, 4량 편성의 열차에 아무도 없었습니다.
★
大阪難波からは、南海電鉄の空港特急「ラピート」です。
計画当初は京都駅からJRの空港特急「はるか」を利用する予定でしたが、時間に余裕を持たせるために「奈良回り」のルートになりました。
前日、「はるか」の始発に予約変更を試みたのですが、すでに満席となっていましたので。。
From Osaka-Namba, take the Nankai Railway’s “Rapi:t” airport express.
Initially, I had planned to take the JR “Haruka” airport express from Kyoto Station, but I opted for the route via Nara instead to allow for more time.
I tried changing my reservation to the first “Haruka” train the day before, but it was already fully booked…
오사카 난바에서는 난카이 전철의 공항 특급 「라피트」입니다.
계획 당초는 교토역에서 JR의 공항 특급 「하루카」를 이용할 예정이었습니다만, 시간에 여유를 갖게 하기 위해서 「나라 회전」의 루트가 되었습니다.
전날, 「하루카」의 시발에 예약 변경을 시도했습니다만, 이미 만석이 되어 있었으므로. .
★
３年ぶりのチェジュエアー。
飛行機は、いつ乗っても気分が上がります。
Flying Jeju Air for the first time in three years.
Flying always lifts my spirits.
3년 만의 제주항공.
비행기는 언제 타고도 기분이 올라갑니다.
★
手前に見える砂浜は、おそらく須磨海岸だと思います。
眼下の風景を楽しむために、窓際席を予約しています。
The sandy beach visible in the foreground is likely Suma Beach in the western part of Kobe City.
I have reserved a window seat to enjoy the view below.
앞에 보이는 모래사장은 아마 고베시 서부의 스마 해안이라고 생각합니다.
눈 아래의 풍경을 즐기기 위해 창가 좌석을 예약합니다.
★
今回は１時間あまりのフライトですが、機内食をオーダーしています。
チキンサラダとサンドイッチ、美味しくいただきました。
Although this is a flight of just over an hour, I have ordered a meal.
I enjoyed the chicken salad and sandwich.
이번은 1시간 정도의 비행입니다만, 기내식을 주문하고 있습니다.
치킨 샐러드와 샌드위치, 맛있게 받았습니다.
★
30分もしないうちに、境港付近と中海が見えてきました。
In less than thirty minutes, the area around Sakaiminato in northern western Japan and Nakaumi Lagoon came into view.
30분도 안 되면서 서일본 북부의 경항 부근과 중해가 보였습니다.
★
海を越え、関西空港から１時間あまりで韓国の街並みが広がります。
この高層住宅群が特徴的です。
Cross the sea, and just over an hour after leaving Kansai Airport, the cityscape of South Korea unfolds before you.
This cluster of high-rise residential buildings is distinctive.
바다를 넘어 간사이 공항에서 1시간 정도로 한국의 거리가 펼쳐집니다.
이 고층 주택군이 특징적입니다.
★
釜山に到着です。
金海空港は軍事施設でもあるので着陸時の写真撮影は禁止されていましたので写真はありませんが、軍用機が駐機している光景に韓国を実感しました。
（今回での鉄道乗車は、３回です。）
I have arrived in Busan.
As Gimhae Airport also serves as a military facility, photography during landing was prohibited, so I have no photos; however, seeing military aircraft parked there gave me a real sense of being in South Korea.
(I took the train three times on this trip.)
부산에 도착합니다.
김해공항은 군사시설이기 때문에 착륙시 사진 촬영은 금지되어 있었으므로 사진은 없지만 군용기가 주기하고 있는 광경에 한국을 실감했습니다.
(이번 철도 승차는 3회입니다.)
★
(つづく)
(to be continued)
★
ご拝読、有難うございました。
Thank you for your reading this post.
またのお越しを、お待ちしています。
I’m looking forward to your next visit.
