220 A short trip to Korea packed with activities ( 9 / 10 )
★
韓国滞在４日目、最終日の朝です。
It is the morning of the fourth and final day of my stay in Korea.
한국 체류 4일째, 마지막 날 아침입니다.
清々しい青空が、ソウルの街に広がっています。
日本への帰路の前に、今回の再会を約束した方がいます。
A clear, refreshing blue sky stretches over the city of Seoul.
Before heading back to Japan, I made a promise to someone that we would meet again.
상쾌한 푸른 하늘이 서울 거리에 펼쳐져 있습니다.
일본으로 돌아가는 길에 앞서, 이번에 다시 만나기로 약속한 분이 계십니다.
★
２泊した永登浦の街から、ソウル駅へ向かう列車に乗り込みます。
I board a train heading to Seoul Station from Yeongdeungpo, where I spent two nights.
2박을 했던 영등포에서 서울역으로 향하는 열차에 올라탑니다.
★
この朝の漢江も、陽光が輝く美しい姿でした。
The Han River this morning was also a beautiful sight, glistening in the sunlight.
오늘 아침의 한강 또한 햇살이 빛나는 아름다운 모습이었습니다.
★
目的地へは、途中の龍山(ヨンサン)駅で「京義•中央線」に乗り換えます。
To reach your destination, transfer to the Gyeongui-Jungang Line at Yongsan Station along the way.
목적지까지는 도중의 용산역에서 ‘경의·중앙선’으로 갈아탑니다.
★
龍山駅を出てしばらくすると、ドラマなどロケ地で有名な「白嬪(ペッピン)踏切」を通過します。
ソウルの踏切。
一般の方にはここの踏切、鉄道ファンには２日目に訪れた「西小門(ソソムン)踏切がポピュラーなのだと思います。
Shortly after departing from Yongsan Station, you will pass through the ‘Baekbin Railroad Crossing’—a spot well-known as a filming location for various K-dramas.
I believe this level crossing is well-known to the general public, while the ‘Seosomun Level Crossing’—which we visited on the second day—is better known among railway enthusiasts.
용산역을 출발해 잠시 지나면, 드라마 촬영지 등으로 유명한 ‘백빈 건널목’을 통과합니다.
일반인들에게는 이곳 건널목이, 철도 팬들에게는 2일 차에 방문했던 ‘서소문 건널목’이 잘 알려져 있다고 생각합니다.
★
龍山駅から一つ目の「二村(イチョン)駅」で、列車を降ります。
この奥が駅の入口ですが、とても落ち着いた雰囲気の街です。
ソウルで暮らすなら、この街かな。。
Get off the train at ‘Ichon Station,’ which is the first stop from Yongsan Station.
The station entrance is just beyond here; it’s a very tranquil neighborhood.
If I were to live in Seoul, perhaps it would be in this town…
용산역에서 첫 번째 역인 ‘이촌역’에서 열차에서 내립니다.
이 안쪽이 역 입구인데, 아주 차분한 분위기의 동네입니다.
서울에서 산다면, 이 동네일까..
★
この旅最後の目的地となるお店です。
This is the final destination on this trip.
이번 여행의 마지막 목적지가 되는 가게입니다.
３年前の訪韓時に、初めてお伺いしたIchon Brioche ( イチョン ブリオッシュ )さん。
Ichon Brioche—a place I first visited during my trip to Korea three years ago.
3년 전 방한 당시, 처음으로 방문했던 ‘이촌 브리오슈‘.
★
とても可愛い洋菓子屋さんです。
It is a very cute shop selling Western-style confections.
정말 귀여운 양과자점이에요.
★
今回、日本に連れて帰ったのは⬆️のお菓子。
黒いのは黒ゴマパウダー、白いのはきな粉です。
ピスケットのような生地をお餅で包み、さらに黒ゴマやきな粉でコーティングしてあります。
私も含めて、お渡しした方々全てが「今まで知らなかった食感で、驚くほど美味しかった。」との絶賛をいただいています。
These are the treats I brought back to Japan.
The black one is black sesame powder, and the white one is roasted soybean flour (kinako).
A biscuit-like dough is wrapped in mochi and then coated with black sesame or roasted soybean flour (kinako).
Everyone I gave it to—myself included—has raved about it, saying, “It has a texture unlike anything I’ve experienced before, and it’s incredibly delicious.”
이번에 일본으로 가져온 것은 ⬆️의 과자예요.
검은색은 흑임자 가루이고, 흰색은 콩가루입니다.
비스킷 같은 반죽을 떡으로 감싸고, 그 겉을 검은깨나 콩가루로 코팅했습니다.
저를 포함하여, 제가 드린 모든 분들로부터 “지금까지 경험해 보지 못한 식감이라 놀라울 정도로 맛있었다”는 극찬을 받았습니다.
★
先ほどのお店で１時間ほど旧交を温めた後、慌ただしく金浦空港に向かいました。
濃密で楽しかった時間も、まもなくフィナーレです。
After spending about an hour catching up with old friends at the place we were just at, I made a hurried departure for Gimpo Airport.
This rich and enjoyable time is now nearing its finale.
아까 그곳에서 1시간 정도 옛정을 나누고는, 서둘러 김포공항으로 향했습니다.
밀도 높고 즐거웠던 시간도, 이제 곧 피날레를 맞이합니다.
13:55分発のフライトで、大阪へと向かいます。
この旅を十二分に楽しみましたので、満たされた気持ちで飛行機へに乗り込みます。
I am heading to Osaka on the 13:55 flight.
I have enjoyed this trip to the fullest, so I board the plane feeling completely fulfilled.
13시 55분 출발 항공편으로 오사카로 향합니다.
이번 여행을 충분히 만끽했기에, 충만한 마음으로 비행기에 오릅니다.
★
金浦空港を飛び立ち、眼下には鉄道の線路が見えています。
この時にはすでに、次の旅の計画ができつつありました。
Having taken off from Gimpo Airport, I can see railway tracks below.
By this time, plans for the next trip were already taking shape.
김포공항을 이륙하자, 눈 아래로 철길이 보입니다.
이때는 이미 다음 여행 계획이 세워지고 있었습니다.
★
どこからともなく、食事の香りが立ち込めてきました。
From somewhere, the aroma of a meal began to drift in.
어디선가 음식 냄새가 풍겨오기 시작했습니다.
そういえば、機内食を頼んでいました。
今の日本では、一般の定期列車から食堂車が無くなっていますので、たとえ短時間でも移動しながら提供されるには興味がそそられてしまいます。
Come to think of it, I had ordered an in-flight meal.
In Japan today, dining cars have disappeared from regular scheduled trains, so the prospect of being served a meal while on the move—even for a short duration—is quite intriguing.
그러고 보니, 기내식을 주문했었네요.
현재 일본에서는 일반 정기 열차에서 식당차가 사라졌기 때문에, 설령 짧은 시간이라 할지라도 이동 중에 식사가 제공된다는 점은 무척 흥미를 끕니다.
★
ピビンパですので、文字どおり「混ぜ混ぜ」します。
この時、周囲の席にはそこそこの「香り」を放っていたと思います。。
けど、美味しかったので、ヨシとしてください。。
m(_ _)m
Since it’s bibimbap, I’m going to—quite literally—mix it all up.
“Bibimbap” is “rice mixed with side dishes.”
But it was delicious, so please let it slide…
m(_ _)m
비빔밥이니까, 말 그대로 ‘섞고 또 섞어’ 줍니다.
그래도 맛있었으니까, OK로 해주세요..
m(_ _)m
★
(つづく)
(to be continued)
( 다음 이야기로 이어집니다.)
★
ご拝読、有難うございました。
Thank you for your reading this post.
읽어 주셔서 감사합니다.
またのお越しを、お待ちしています。
I’m looking forward to your next visit.
다음에 또 뵙기를 기다리겠습니다.
