218 A short trip to Korea packed with activities ( 7 / 10 )
★
東豆川市訪問の後、宿のあるソウル市内の永登浦区に戻ってきました。
特に計画していたわけではないのですが、そこには「観光地化されていない、日本人のいない市場がありました。
私の韓国旅行のポイントは、「①鉄道、②軍事境界線、③日本人のいない地元の市場」です。
図らずもとも現れた、この「永登浦伝統市場」に胸は高まるばかりです！
After visiting Dongducheon, I returned to Yeongdeungpo-gu, Seoul, where my accommodation is located.
Although I hadn’t specifically planned for it, I found a market there that hadn’t been turned into a tourist attraction—a place with no other Japanese people around.
The key highlights of my trip to Korea are: ① railways, ② the military demarcation line, and ③ local markets with no other Japanese people around.
Finding myself here at the “Yeongdeungpo Traditional Market”—unexpected as it was—has my excitement soaring!
동두천시를 방문한 후, 숙소가 있는 서울 영등포구로 돌아왔습니다.
특별히 계획했던 것은 아니었지만, 그곳에는 ‘관광지화되지 않고 일본인도 없는’ 시장이 있었습니다.
제 한국 여행의 핵심은 ‘①철도, ②군사분계선, ③일본인이 없는 현지 시장’입니다.
뜻하지 않게 마주하게 된 이곳, ‘영등포 전통시장’에 가슴이 한껏 설렙니다!
★
アーケードの中に入ると、、
When I entered the arcade…
아케이드 안으로 들어가니…
日本人が全くいません。
この雰囲気が良いのです！
There are no Japanese people at all.
I love this atmosphere!
일본인이 전혀 없습니다.
이 분위기가 좋아요!
★
この辺りは精肉店と焼肉屋さんが集まっています。
There is a concentration of butcher shops and yakiniku restaurants in this area.
이 근처에는 정육점과 고깃집들이 모여 있습니다.
★
しばらくすると、通りにグラインダーの音が響いてきます。
After a while, the sound of a grinder echoes through the street.
잠시 후, 거리에서 그라인더 소리가 울려 퍼집니다.
刃物研ぎの方がおられました。
なかなかの迫力です！
There was someone there who sharpened blades.
It’s quite impressive!
칼을 갈아주시는 분이 계셨습니다.
꽤 박력이 있네요!
★
少し歩くと衣料品店が並ぶエリアになりました。
After walking a short distance, I reached an area lined with clothing stores.
조금 걸어가니 의류점들이 늘어선 구역이 나왔습니다.
★
この辺りの風景は、大阪を彷彿とさせます。
The scenery around here is reminiscent of Osaka.
이 근처 풍경은 오사카를 연상시킵니다.
★
ご当地なだけあって、韓服のバリエーションも豊かです。
As you might expect from the local setting, there is a wide variety of traditional Korean costumes.
현지인만큼 한복의 종류도 매우 다양합니다.
★
鮮魚店さん。
おそらくですが、水揚げ地と「生物 = 冷凍ではない」との表示もされているようです。
「店主のこだわり」ですね。
A fresh fish shop.
It appears that the landing port is indicated, and there is also a label stating “fresh” (meaning it has not been frozen).
That’s the owner’s personal touch—their particular commitment to how things are done.
생선 가게.
아마도 어획지와 함께 ‘생물(냉동이 아님)’이라는 표시도 되어 있는 것 같습니다.
‘주인의 고집’이군요.
★
市場を出た後は、これまでに乗ったことのない「市内バス」に乗って見ました。
バスには「系統番号」は表示されているものの、行先を示すディスプレイは目まぐるしく変化するので、どこへ向かうのか私にはさっぱりわかりません。
とりあえず、ハングル文字で「駅」の表示があればなんとかなると思い、このバスに飛び乗りました。
After leaving the market, I decided to take a city bus—a type of transport I had never used before.
Although the buses display a “route number,” the destination indicator changes so rapidly that I have no idea where they are headed.
I figured that as long as I could spot the word for “station” in Hangul, I’d be able to manage, so I hopped onto this bus.
시장을 나온 후에는, 지금까지 타 본 적 없는 ‘시내버스’를 타 보았습니다.
버스에는 ‘계통 번호’가 표시되어 있기는 하지만, 목적지를 나타내는 디스플레이가 쉴 새 없이 바뀌는 탓에 어디로 향하는 것인지 도무지 알 수가 없습니다.
일단 한글로 ‘역’이라는 표시가 있으면 어떻게든 되겠지 싶어서, 이 버스에 급히 올라탔습니다.
市内の走行中では、車同士「駆け引き」が繰り返されます。
改めて感じました。
「私は海外で車を運転してはいけない！」と。。
When driving within the city, a constant “game of maneuvering” takes place between vehicles.
I felt it once again.
“I must not drive a car abroad!”…
시내를 주행하다 보면 차량들 사이에 ‘눈치 싸움’이
반복됩니다.
새삼 느꼈습니다.
「나는 해외에서 운전하면 안 돼!」라고….
★
行き先もわからず乗り込んだバスは、漢江を北へと渡ります。
どこまで行くのやら。。
The bus I boarded—without knowing its destination—crosses the Han River, heading north.
Who knows how far this will go…
어디로 가는지도 모른 채 올라탄 버스는 한강을 건너 북쪽으로 향합니다.
어디까지 가려는 걸까…
★
途中で渋滞もあり、およそ１時間後に「駅」とのアナウンスを聞き取り降り立った街は「陵谷(ヌンゴク)」駅。
漢江を挟んで、金浦空港の北側に位置しています。
永登浦からの走行距離はおよそ20kmほどだったと思います。
There was some traffic along the way, and about an hour later, hearing an announcement for a “station,” I got off—it turned out to be Neunggok Station.
It is located to the north of Gimpo Airport, across the Han River.
I believe the driving distance from Yeongdeungpo was approximately 20 km.
도중에 교통 체증도 있었는데, 1시간쯤 지났을 무렵 ‘역’이라는 안내 방송을 듣고 내린 곳은 ‘능곡’역이었다.
한강을 사이에 두고 김포공항 북쪽에 위치해 있습니다.
영등포에서부터의 주행 거리는 대략 20km 정도였던 것 같습니다.
★
バスから降りると、そこには、、
When I got off the bus, there it was…
버스에서 내리면, 거기에,
「陵谷伝統市場」と表示してされたゲートを発見！
今回の旅で「意図せず見つけた」日本人観光客がいない地元の市場、２カ所目です。
I spotted a gate marked ‘Neunggok Traditional Market’!
This is the second local market I stumbled upon during this trip—a place with no other Japanese tourists in sight.
‘능곡전통시장’이라고 표시된 게이트를 발견했다!
이번 여행에서 ‘우연히 발견한’, 일본인 관광객이 없는 현지 시장, 두 번째 장소입니다.
★
先ほどの「永登浦伝統市場」に比べてコンパクトですが、郊外の生活に密着した雰囲気が、幼少の頃に訪れた日本国内の市場に似たものがありました。
Although it is more compact than the aforementioned “Yeongdeungpo Traditional Market,” its atmosphere—deeply rooted in the daily life of the suburbs—reminded me of the markets I visited in Japan during my childhood.
앞서 언급한 ‘영등포 전통시장’보다는 규모가 작지만, 교외 지역의 일상과 밀접한 분위기가 어린 시절에 가보았던 일본의 시장들과 닮은 점이 있었습니다.
★
こちらは、アイスクリームの無人販売所。
This is an unmanned ice cream shop.
여기는 아이스크림 무인 판매소입니다.
アイスクリーム用の冷凍ショーケースが、12台も設置されていました。
There were 12 refrigerated display cases for ice cream installed.
아이스크림용 냉동 쇼케이스가 12대나 설치되어 있었습니다.
★
盛りだくさんだった一日。
宿がある永登浦駅までの帰路は、地下鉄で戻ることにします。
A day packed with so much.
For the return trip to Yeongdeungpo Station, where my accommodation is located, I’ll take the subway.
알찬 하루였다.
숙소가 있는 영등포역으로 돌아가는 길은 지하철을 이용하기로 했습니다.
★
(つづく)
(to be continued)
( 다음 이야기로 이어집니다.)
★
ご拝読、有難うございました。
Thank you for your reading this post.
읽어 주셔서 감사합니다.
またのお越しを、お待ちしています。
I’m looking forward to your next visit.
다음에 또 뵙기를 기다리겠습니다.
