206 A weekend detour to the Koreatown in Osaka. ( 주말 오시는 길, 오사카에 있는 한국 거리에. )

★

金曜日の夕方です。

いつものように、寄り道がしたい気分です。

It is Friday evening.

As usual, I feel like making a detour.

금요일 저녁입니다.

언제나처럼, 길을 가고 싶은 기분입니다.

★

最近はバス旅も楽しくなってきたので、京都駅から西へ向かう亀岡行きに飛び乗りました。

I’ve been enjoying bus trips lately, so I hopped on a bus heading west from Kyoto Station to Kameoka.

최근에는 버스 여행도 즐거워져 왔기 때문에, 교토역에서 서쪽으로 가는 카메오카행으로 뛰어 갔습니다.

★

市街地の西側を流れる「桂川」を超えています。

バスに乗った時点では終点まで行こうと思っていたのですが、スタートから30分ほどしたこのあたりで「阪急電車に乗ってみたい」気持ちが強くなり、桂駅で下車することとしました。

The bus crosses the Katsura River, which flows through the western part of the city.

When I got on the bus, I intended to go all the way to the last stop, but about 30 minutes into the journey, I developed a strong desire to ride the Hankyu Railway, so I decided to get off at Katsura Station.

시가지의 서쪽을 흐르는 ‘가쓰라가와’를 넘고 있습니다.

버스를 탄 시점에서는 종점까지 가려고 하고 있었습니다만, 스타트로부터 30분 정도 한 이 근처에서 「한큐 전철을 타고 싶다」기분이 강해져, 가쓰라역에서 하차하기로 했습니다.

★

桂駅から乗車したのは、、

The train I boarded at Katsura Station was…

가쓰라역에서 승차한 것은,

車齢50年を超える往年の名車、阪急5300系です。

過日、大阪空港へ向かう時に京都河原町駅で出会ったものの乗車できなかったので、今回出会えたことに大きな感動を覚えました！

the 5300 series, a classic train that is over 50 years old.

、I encountered this train at Kyoto Kawaramachi Station the other day when I was heading to Osaka Airport, but I wasn’t able to board it then, so I was incredibly moved to finally see it this time!

차령 50년을 넘는 왕년의 명차, 한큐 5300계입니다.

과일, 오사카 공항으로 향할 때 교토 가와라마치 역에서 만났지만 승차 할 수 없었기 때문에, 이번 만날 수 있었던 것에 큰 감동을 기억했습니다!

★

大山崎駅では、並走する東海道新幹線の列車が猛スピードで追い抜いていきます。

At Oyamazaki Station, the Tokaido Shinkansen trains running parallel to it speed past at high speed.

오야마자키역에서는, 병주하는 도카이도 신칸센의 열차가 맹스피드로 추구해 갑니다.

★

目的地を決めずに阪急電車に乗っていましたが、大阪市内まで行き、そこから近鉄電車で家路につくこととしました。

乗り換えの日本橋駅に着く頃には、このクラシックカーに約70分間乗り通していました。

I was on the Hankyu train without a specific destination in mind, but I decided to go to Osaka city center and then take the Kintetsu train home from there.

By the time I arrived at Nihonbashi Station, where I was changing trains, I had been on this classic train for about 70 minutes.

목적지를 결정하지 않고 한큐 전철을 타고 있었습니다만, 오사카 시내까지 가서 거기에서 긴테쓰 전철로 가로에 가기로 했습니다.

환승의 니혼바시역에 도착할 무렵에는, 이 클래식 카에 약 70분간 타고 있었습니다.

日本橋駅から近鉄電車に乗り換えることもできましたが、久しぶりに鶴橋の街を歩いてみようと思い、大阪メトロ千日前線で鶴橋駅に向かいます。

I could have transferred to the Kintetsu train at Nihonbashi Station, but I decided to take a walk around Tsuruhashi for the first time in a while, so I headed to Tsuruhashi Station on the Osaka Metro Sennichimae Line.

니혼바시 역에서 긴테쓰 전철로 환승할 수 있었습니다만, 오랜만에 쓰루하시의 거리를 걸어 보려고 생각해, 오사카 메트로 센니치마에선으로 쓰루하시 역으로 향합니다.

★

大阪メトロの駅から上がってきた街は、鶴橋。

階段を登り切る前から、立ち食いのお寿司屋さんが私を誘います。

The neighborhood I emerged into from the Osaka Metro station was Tsuruhashi.

Even before I finish climbing the stairs, a standing sushi bar beckons me.

오사카 메트로 역에서 올라온 거리는 쓰루하시.

계단을 오르기 전부터 서서 먹는 초밥집이 나를 초대합니다.

★

そして、この焼肉屋さんこそがJRと近鉄の鶴橋駅に食欲をそそる香りを注ぎ込むお店です。

(鶴橋駅は、「ホームに降り立つだけで、焼肉の香りに包まれる」ことで有名です。)

And this restaurant is the very place that wafts an appetizing Korean barbecue aroma over the JR and Kintetsu Railway Tsuruhashi Station.

(Tsuruhashi Station is famous for the fact that simply stepping onto the platform envelops you in the aroma of yakiniku.)

그리고 이 불고기 가게야말로 JR과 긴테쓰 전철의 쓰루하시역에 식욕을 돋우는 향기를 쏟는 가게입니다.

(쓰루하시역은, 「홈에 내려가는 것만으로, 불고기의 향기에 싸인다」로 유명합니다.)

★

そして鶴橋といえば、線路下の路地に広がるこの界隈。

大阪のコリアンタウンといえば、ここから歩いて20分ほどのエリアが有名ですが、私はこの生活に根付き、日常会話の聞こえるこの場所がお気に入りの場所です。

And speaking of Tsuruhashi, there is this area spreading out through the alleys beneath the railway tracks.

When people think of Osaka’s Koreatown, the area about a twenty-minute walk from here usually comes to mind; however, this particular spot—deeply rooted in local life and filled with the sounds of everyday conversation—is my personal favorite.

그리고 쓰루하시라고 하면, 선로 아래의 골목에 퍼지는 이 경계.

오사카의 코리안타운이라고 하면, 여기에서 걸어서 20분 정도의 에리어가 유명합니다만, 나는 이 생활에 뿌리내리고, 일상 대화가 들리는 이 장소가 마음에 드는 장소입니다.

★

ひととおりの散策を終えた後、帰路につくために近鉄電車の鶴橋駅へ。

After finishing my stroll, I headed to Kintetsu Railway’s Tsuruhashi Station to make my way back.

하나의 산책을 마친 후, 귀로에 도착하기 위해 긴테쓰 전철의 쓰루하시역에.

奈良方面と名古屋・三重県に向かう路線が並走しているので、数多い列車の往来か楽しめます。

Since the lines heading toward Nara and those bound for Nagoya and Mie Prefecture run side-by-side, you can enjoy watching a frequent stream of trains pass by.

나라 방면과 나고야 미에현으로 향하는 노선이 병주하고 있으므로, 많은 열차의 왕래인지 즐길 수 있습니다.

★

奈良行きの特急列車に乗ります。

このアーバンライナーと呼ばれる車両、基本的には大阪と名古屋を結ぶ運用に就いていますが、朝夕は奈良発着の便にも使用されています。

I am taking the limited express train to Nara.

The train known as the “Urban Liner” primarily operates between Osaka and Nagoya, but it is also used for services to and from Nara during the morning and evening hours.

나라행의 특급 열차를 타고 있습니다.

이 도시 라이너라고 불리는 차량, 기본적으로는 오사카와 나고야를 연결하는 운용에 취업하고 있습니다만, 아침 저녁은 나라 발착의 항공편에도 사용되고 있습니다.

★

ゆったりとしたシートで、およそ30分の小旅行。

A short, roughly 30-minute journey in spacious seats.

느긋한 시트로, 약 30분의 소여행.

★

大阪平野の東端、生駒山麓を駆け上がります。

I race up the foothills of Mount Ikoma at the eastern edge of the Osaka Plain.

오사카 평야의 동쪽 끝, 이코마야마 산기슭을 달려갑니다.

ここからの風景は、昼も夜も素晴らしいものです。

The view from here is magnificent, both day and night.

여기의 풍경은 낮과 밤 모두 훌륭합니다.

★

大和西大寺駅で乗り換えです。

I am transferring at Yamato-Saidaiji Station.

야마토 니시 다이지 역에서 환승합니다.

この大和西大寺駅は「聖地」と呼ばれるほど、数多くの列車がさまざまな方向へと行き来しています。

うっかりしていると、眺めているだけで30分や１時間はあっという間に過ぎてしまいます。

Yamato-Saidaiji Station is so bustling with trains coming and going in various directions that it is known as a “sacred site” among enthusiasts.

If I’m not careful, thirty minutes or even an hour can fly by while I’m just gazing at it.

이 야마토 니시 다이지 역은 「성지」라고 불릴 정도로, 많은 열차가 다양한 방향으로 왕래하고 있습니다.

실망하고 있으면, 바라보고 있는 것만으로 30분이나 1시간은 순식간에 지나 버립니다.

★

近鉄の駅ですが、阪神電車の車両が並ぶことも日常風景です。

Although this is a Kintetsu Railway station, it is a common sight to see Hanshin Railway trains lined up here as well.

긴테쓰 전철의 역입니다만, 한신 전철의 차량이 늘어서 있는 것도 일상 풍경입니다.

★

近鉄京都線・大久保駅に帰ってきました。

京都駅からまっすぐ帰れば20分たらずですが、４時間ほどかけての旅でした。

これで、良い週末を過ごせそうです。

I have returned to Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line.

It takes less than twenty minutes to go straight home from Kyoto Station, but the journey ended up taking about four hours.,.

With this, it looks like I’ll be able to have a good weekend.

긴테츠 교토선 오오쿠보 역으로 돌아왔습니다.

교토역에서 곧바로 돌아가면 20분이 걸리지 않지만, 4시간 정도에 걸쳐 여행이었습니다. .

이제 좋은 주말을 보낼 수 있습니다.

★

ご拝読、有難うございました。

Thank you for your reading this post.

읽어 주셔서 감사합니다.

またのお越しを、お待ちしています。

I’m looking forward to your next visit.

또 오시기를 기다리고 있습니다.