012 “Large round trip in Osaka suburbs section” on my way home via Mie Pref. 2/2

柘植駅に到着。

Arrived at Tsuge Station.

三重県の伊賀地方が紹介されています。

The Iga region of Mie prefecture is introduced.

☆

この駅から加茂駅(京都府)まで、関西本線のディーゼルカーに乗ります。

この列車の力強いディーゼルエンジンの音、私は好きです。

From this station to Kamo Station (Kyoto Prefecture), take a diesel car on the Kansai Main Line.

I like the sound of the powerful diesel engine on this train.

☆

この列車、１両目はボックスシート、２両目はロングシート車両。

みなさんは、どちらのタイプがお好みですか？

私は４人席が苦手なので、この列車ではロングシートに座っていました。

This train, the first car is a box seat, and the second car is a long seat car.

Which type do you prefer?

I’m not good at seating four people, so I was sitting in a long seat on this train.

☆

加茂駅に到着。右側の電車に乗り換えます。

次に降りる木津駅までは１駅です。

Arrived at Kamo station. I changed to the train on the right.

It is one stop to the next stop, Kizu Station.

☆

木津駅で京都行きを待っていると、やって来たのは１０３系！

テンションも上がり、疲れも忘れます。

When I was waiting for Kyoto at Kizu station, the series 103 came!

My tension goes up and I forget my tiredness.

唸るモーター音に、高揚感を覚えます。

The roaring motor sound makes me feel uplifted.

☆

ホームタウンへ到着。

The train arrived at my Hometown.

☆

降り立つと、いつもの銀杏がお出迎え。

この木、きっと駅を守ってくれているんだと思います。

When I got off, the usual ginkgo greeted me.

I’m sure this tree protects the station.

☆

今回のコース、遠回りをしての帰宅です。

I made a detour on my way home this time.

まっすぐ帰れば、⬆️のルートですが、、

If go straight back, it’s the route of ⬆️, but …

☆

実際には⬇️のように、左上の地図から時計回りに帰ってきました。

Actually, like ⬇️, I came back clockwise from the map on the upper left.

いい感じの遠回りですね。。

It’s a nice detour. ..

☆

ご拝読、有難うございました。

またのお越しを、お待ちしています。

Thank you for your reading this post.

I’m looking forward to your next visit.