201 Towards Kawasaki Daishi Heiken-ji Temple ( 3 / 3 ).

★

川崎貨物駅での撮影を終えて川崎大師を目指しているのですが、この列車をこの位置から撮影しているということは、、

I’ve finished taking photos at Kawasaki Freight Station and am heading towards Kawasaki Daishi, but the fact that I’m taking photos of this train from this location means…

★

住宅街を抜けておよそ2kmの道のりを、歩いて行くことにしたのです。

I decided to walk the approximately 2km distance, passing through the residential area.

★

ゆっくりと散策しながら30分ほど歩くと、川崎大師へ向かうメインストリートである「仲見世」に到着しました。

After strolling leisurely for about 30 minutes, I arrived at the main street leading to Kawasaki Daishi, known as “Nakamise.”

★

メインストリートには、多くの人々が往来しています。

普段、京都にいる私は、この程よい賑わいが心地よく感じました。

(なぜなら、今の京都は甚だしいオーバーツーリズムで、とても正常な姿とは言えないからです。。)

Many people are coming and going on the main street.

As someone who usually lives in Kyoto, I found this moderate level of activity quite pleasant.

(Because Kyoto is currently suffering from severe overtourism, and is far from a normal state.)

★

次の２つの画像は、ご当地名物の「飴」を売られているお店です。

The following two images show shops selling local specialty “ Ame ( = Japanese traditional candy )”.

★

ここのお店では、作りたての「飴」を包丁で軽やかなリズムで切っておられます。

そのサウンドは、⬇️のYouTube動画に収録していますので、ぜひ聞いてみてください。

At this shop, they cut the freshly made “Ame” with a knife in a light, rhythmic motion.

The sound is included in the YouTube video below, so please give it a listen.

★

川崎大師平間寺の本堂に到着しました。

I have arrived at the main hall of Kawasaki Daishi Heikenji Temple.

堂々たる風貌ですね。

It has a truly imposing appearance.

★

参拝を終えて駅に向かうと、Instagramでよく見かける「七味屋さん」が店を構えておられました。

残念ながら今回はお声がけできなかったのですが、いつかお話しができればと思っています。

After finishing my visit to the temple and heading towards the station, I came across a shop selling shichimi spice, which I often see on Instagram.

Shichimi is a traditional Japanese spice mixture containing seven ingredients, mainly chili pepper, along with things like sesame seeds, seaweed, and Japanese pepper (sansho).

Unfortunately, I wasn’t able to speak with you this time, but I hope we can talk someday.

★

メインストリートである「仲見世」の沿道風景、ぜひリズム感あふれる「飴切りサウンド」で雰囲気を味わってください。

Be sure to enjoy the atmosphere along Nakamise, the main street, accompanied by the rhythmic “Ame-cutting sound.”