125 To Seoul city by Train.

☆

仁川市・銅岩 (トンガン)駅から、ソウル市内へ鉄道小旅行のスタートです。

인천시 동암역에서 서울시내로 철도 여행을 시작합니다.

A short train trip to Seoul starts from Donggam Station in Incheon.

☆

駅の列車案内表示。次の電車がどこにいるのかも示しています。次の列車は、３号線の急行・東仁川行きです。

역 열차 안내 표시. 다음 열차가 어디에 있는지도 보여줍니다. 다음 열차는, 3호선의 급행·동인천행입니다.

Train information display at the station. It also shows you where the next train is. The next train is Line 3 express bound for Dongincheon.

☆

ソウル近郊の鉄道路線図は、東京のように複雑でした。

서울 근교의 철도선도는 도쿄처럼 복잡했다.

The railway map near Seoul was as complex as in Tokyo.

☆

ソウル方面の出発時刻表。普通電車と急行電車が、それぞれ平日と休日に分けて表示されています。

서울 방면 출발 시간표. 보통 열차와 급행 열차가 각각 평일과 휴일로 나누어 표시되어 있습니다.

Departure timetable for Seoul. Local trains and Express trains are displayed separately for weekdays and holidays.

☆

この区間は種類別の複々線で、10両編成の電車が走っています。

이 구간은 종류별의 복선으로 10량 편성의 전철이 달리고 있습니다.

This section has multiple double tracks by type. 10-cars train is running.

☆

ソウル市内にも、セブンイレブンがありました。

서울 시내에도 세븐일레븐이 있었습니다.

There is also 7-Eleven in Seoul.

☆

マリオも大人気です。

마리오도 대인기입니다.

Mario is also very popular.

そして、ついに今回の旅の大きな目的地の一つである「あのお店」に向かいます。

その時の様子は、少し前のコラムをご覧ください。

그리고 마침내 이번 여행의 큰 목적지 중 하나인 그 가게로 향합니다.

그때의 모습은, 조금 전의 기사를 읽어 주세요.

And finally, I head to that store, which is one of the major destinations of this trip.

Please read the previous article to see what happened at that time.

☆

龍山(ヨンサン)駅のステーションビル。日本を離れてユニクロを見ると、東京で餃子の王将やラーメン店の天下一品を見つけた時と同じ気分になります。

용산역의 스테이션빌딩. 일본을 떠나 유니클로를 보면, 도쿄에서 교토 발상의 음식 체인점을 발견했을 때와 같은 기분이 듭니다.

Station building at Yongsan Station. When I leave Japan and see Uniqlo, I feel the same way I felt when I found a restaurant chain that originated in Kyoto in Tokyo.

☆

ご拝読、有難うございました。

읽어 주셔서 감사합니다.

Thank you for your reading this post.

韓国レポート、さらに続きます。

한국 보고서, 더 계속합니다.

South Korea report continues.