★ 京都在住の私が、初めてお参りした「成田山新勝寺」。 I live in Kyoto, and this was my first visit to Naritasan Shinshoji Temple in Chib […]

京都府宇治市に暮らす私。 テレビでは度々目にするものの、未だかつて千葉県にある成田山新勝寺には訪れたことがありませんでした。 I live in Kyoto, in western Japan, and although […]

自宅から車で15分。 かねてから立ち寄りたかったラーメン店にお伺いしましまた。 15 minutes by car from home. I visited a ramen restaurant that I had b […]

とある日曜日の午後、ふいにどこかへ行きたくなり、 One Sunday afternoon, I suddenly felt like going somewhere. ★ 近鉄京都線大久保駅から、目的地を決めずに列車に […]

今回の旅は、山梨県の甲府へ。 いつもは新幹線の車窓から南側の富士山を眺めているのですが、反対側の風景を見たくなりやってきました。 山梨県側からの富士山は河口湖付近からの展望が有名ですが、あまりにも多すぎる観光客を避けて、 […]

先日、懇意にしていただいている、奈良のクラフトビールブルワリー、ゴールデンラビットビールさんへお伺いしました。 The other day, I visited Golden Rabbit Beer, a craft b […]

★ DMVの旅を終えて、阿波海南駅に降り立ちました。 After completing our DMV journey, we arrived at Awa-Kainan Station. ★ 一般道路を走行する「バス車 […]

★ この場所が阿波海南駅に設置されている、DMVが一般道路から鉄道線路に切り替わる場所です。 ( DMV = Dual Mode Vehcle とは、鉄道用の線路と一般道路の双方を走行できるように改造されたバス車両のこと […]

★ 徳島駅からはJR四国の列車で目的地まで移動します。 From Tokushima Station we travel on a JR Shikoku train to our destination. 京都ではすっか […]

★ 和歌山港駅のホームからは、これから乗船するフェリーが見えています。 気分はもう四国です。 From the platform at Wakayama Port Station, we could see the fe […]