151 A friend’s music live in Ikebukuro, Tokyo.

☆

2024年11月。

普段は関西で活躍する友人が、東京池袋でのライブに出演。

長年顔を合わせていない、東京で活動する同窓生も駆けつけるとのことで、私も京都から会場に向かいました。

November 2024.

A friend of mine who is usually active in the Osaka area performed at a live concert in Ikebukuro, Tokyo.

I was told that alumni who are active in Tokyo, whom I have not seen for many years, would also be there, so I headed to the venue from Kyoto.

☆

東京には度々訪れていますが、この駅の改札を出たのは初めてです。

ある程度大きなターミナルだとは思っていましたが、予想を上回る規模。

Although I have visited Tokyo often, this is the first time I have exited the ticket gates of this station.

I knew it was a large terminal to some extent, but it is much larger than I expected.

☆

これだけの距離だったのですが、山手線を降りてから「現場近く」まで辿り着くのに10分ほどかかってしまいました。

This was the only distance, but it took me about 10 minutes to reach the “near site” after getting off the Yamanote line.

☆

会場はこちらの地下２階です。

少し控えめなサインだったので、この前でも５分ほど行ったり来たりを繰り返していました。

The venue is on the second basement floor here.

The sign was a bit modest, so even in front of this I kept going back and forth for about 5 minutes.

☆

今回のライブは「今井美樹さん」のトリビュートバンドで、１時間の熱演でした。

幅広いジャンルの楽曲を披露されましたが、おそらく無いと思っていた「あの曲」を歌われたので、とても印象深いライブとなりました。

そして、メンバーの皆さんはすべて関西の方で、機材の搬送のために東大阪市をこの日の午前３時に車で出発されたそうです。

また開演前には卒業以来会うことがなかった同窓生とも話ができ、有意義な時間を過ごせました。

今回の東京訪問は「およそ90分の現地滞在」のための弾丸ツアーでしたが、活躍する同級生たちの姿を見て大きな刺激を受けるこおtができました。

This live performance was a tribute band for “Miki Imai” and lasted for one hour.

The band performed a wide range of music genres, but it was a very impressive live performance because they sang “that song” that we thought was probably not there.

And all the members were from the Kansai region, and they left Higashi-Osaka City by car at 3:00 a.m. that day to transport their equipment.

Before the show began, I had a chance to talk with alumni whom I had not seen since graduation, and we had a meaningful time together.

Although my visit to Tokyo this time was a bullet tour, with a “90-minute stay in Tokyo,” I was greatly inspired by seeing my classmates in action.

☆

そして、その日の夕餉。

And that evening dinner.

京都へ向かう新幹線での定番、崎陽軒さんの「シウマイ弁当」にビール。

そして、デザートには「シンカンセンスゴクカタイアイス」。

最強のコラボレーションで、今回の旅を締めくくりました。

The standard item on the Shinkansen to Kyoto: “Shiumai Bento ( = Steamed Meat Dumpling )” manufactured by Kiyouken, and Beer.

And for dessert, “Shinkansen Sugoku Katai Ice ( = Very hard ice cream sold at Shinkansen stations (used to be sold in the train )”.

The trip ended with the strongest collaboration of all.

☆

ご拝読、有難うございました。

Thank you for your reading this post.

またのお越しを、お待ちしています。

I’m looking forward to your next visit.