048 To Tokyo. (Sunrise Tour 3/4)

＜ English is below ＞

おはようございます。

Good morning.

☆

午前4時40分、静岡駅に停車中です。

奥のホームには、新幹線の車両が泊まっています。

いつものことですが、寝台列車に乗ると快適なのですが気分が高揚してしまい、寝付いたかと思うと、すぐに目が覚めてしまいます。

そして、他の乗客の方の迷惑にならないように、車内探検を始めてしまいます。

It is stopped at Shizuoka Station at 4:40 am.

The Shinkansen is staying at the platform in the back.

As always, getting on the sleeper train is comfortable, but it makes me feel uplifted, and when I think I’ve fallen asleep, I wake up immediately.

Then, I will start exploring the inside of the car so as not to bother other passengers.

☆

シャワールームです。

左側の画像は通路からのドアを開けたところ、右側の画像はシャワー設備です。

利用者ごとに、室内を自動洗浄されるそうで、清潔さが保たれています。

Shower room.

The image on the left shows the door from the aisle opened, and the image on the right shows the shower facility.

The room is automatically cleaned for each user to maintain cleanliness.

ここまでの設備が備わるA寝台車両、チケットが即時に完売となるのもわかります。

A sleeper car with the equipment so far, I can understand that the ticket will be sold out immediately.

☆

サロンコーナーです。

It is a salon corner.

車窓の風景を見ながら、会話や、持ち込んだ食事を楽しめます。

この列車では、大阪から座席車両(ブランケットがあり横になれる)に乗り込んだ、高校生くらいの３人組が、この場所で過ごしていました。

この鉄道旅行、彼らにとっては素晴らしい思い出になることでしょう。

You can enjoy conversations and meals brought in while watching the scenery from the train window.

On this train, a trio of high school students who boarded a seat vehicle (with a blanket and can lie down) from Osaka were spending time at this place.

This rail trip will be a wonderful memory for them.

☆

熱海駅から東京駅までのダイジェストムービーです。

This is a digest movie from Atami Station to Tokyo Station.

昨夜21時からの移動も、あっという間に終着駅です。

東京駅では、この車両が車庫に向かう姿を見届けたいと思います。

(つづく)

The move from 21:00 last night is also the terminal station in no time.

At Tokyo Station, I would like to see this vehicle heading for the garage.

(to be continued)

☆

ご拝読、有難うございました。

またのお越しを、お待ちしています。

Thank you for your reading this post.

I’m looking forward to your next visit.