126 Demilitarized Zone.
韓国２日目の朝。
今日の最初の目的地は非武装中立地帯の「トンネル」です。
残念ながら今回は撮影可能な場所が限られているので、最もお伝えしたい場所の写真はありません。
한국 2일째 아침. 오늘 첫 번째 목적지는 비무장 중립지대의 ‘터널’입니다. 불행히도 이번에는 촬영할 수 있는 장소가 한정되어 있으므로 가장 전하고 싶은 장소의 사진은 없습니다.
Morning of the second day in Korea. Today’s first destination is the Demilitarized Neutral Zone “Tunnel”. Unfortunately, there are a limited number of locations where I can take photos this time, so I don’t have any photos of the places I would most like to share with you.
⭐︎
ソウルからは１時間ほどの場所にある、非武装地帯に隣接した受付場所です。
観光資源としても活用されているため、コンビニや飲食店が併設されています。
서울에서는 1시간 정도의 장소에 있는 비무장지대에 인접한 접수장소입니다. 관광 자원으로도 활용되고 있기 때문에 편의점과 음식점이 병설되어 있습니다.
The reception area is located adjacent to the Demilitarized Zone, about an hour from Seoul. Since it is also used as a tourist resource, there are convenience stores and restaurants attached to it.
⭐︎
受付窓口です。
エントリーは先着順で、順次バスでの移動となります。
団体旅行者もいますので朝早くに行かないと、午後からのスタートになったり、時にはツアーに参加できないこともあるそうです。
この日は９時から受付に対して７時30分から並びましたが、2組の団体の後でしたので先客が30名ほどありました。
접수 창구입니다. 엔트리는 선착순으로, 순차 버스로의 이동이 됩니다. 단체 여행자도 있으므로 아침 일찍 가지 않으면 오후부터 시작이 되거나 때로는 투어에 참가할 수 없는 경우도 있다고 합니다. 이 날은 9시부터 접수에 대해 7시 30분부터 늘어놓았습니다만, 2조의 단체의 뒤였기 때문에 선객이 30명 정도 있었습니다.
This is the reception desk. Entries will be accepted on a first-come, first-served basis, and you will be transported by bus in order. There are also group travelers, so if you don’t go early in the morning, the tour may start in the afternoon, and sometimes you may not be able to join the tour. On this day, I lined up from 7:30 to the reception desk, which started at 9:00, but there were about 30 people in front of me as there were two other groups.
⭐︎
待ち時間での館内探検。
トンカツ、カツカレーなど日本でも馴染み深いメニューがありましたが、チャーシューうどんという新鮮な組み合わせもありました。
대기 시간으로 관내 탐험. 돈까스, 커틀릿 카레 등 일본에서도 친숙한 메뉴가 있었지만, 차슈 우동이라는 신선한 조합도있었습니다.
Explore the facility while waiting. There were dishes that are familiar in Japan, such as pork cutlet and cutlet curry, but there was also a fresh combination called chashu udon.
⭐︎
北に伸びる鉄道橋です。
一時期この場所を超えて開城工業団地まで韓国の列車が乗り入れていましたが、今は閉ざされたルートになっています。
この後、バスで移動して、境界線を超えて入ってきたトンネル内部を見学したのですが、撮影禁止区域でしたので画像はありません。
このツアーの受付からトンネル見学までは３回のパスポートチェックがあったほどです。
북쪽으로 뻗어있는 철도 다리입니다. 한때 이곳을 넘어 개성공업단지까지 한국의 열차가 탑승하고 있었습니다만, 지금은 폐쇄된 루트가 되고 있습니다. 그 후, 버스로 이동해, 경계선을 넘어 들어온 터널 내부를 견학했습니다만, 촬영 금지 구역이었으므로 화상은 없습니다. 이 투어의 접수로부터 터널 견학까지는 3회의 여권 체크가 있었을 정도입니다.
This is a railway bridge that extends to the north. At one time, Korean trains ran past this location to the Kaesong Industrial Complex, but the route is now closed. After this, we took a bus and toured the inside of the tunnel that crossed the boundary line, but it was a prohibited area for photography, so I don’t have any pictures. There were three passport checks from reception to the tunnel tour for this tour.
⭐︎
都羅展望台から見る、霧深い中で対峙する２つの旗。緊張感が伝わってきます。
この日のツアーは、ここまででした。
通常であれば板門店もルートに含まれているのですが、直前にアクシデントがあり訪れることができませんでした。
도라 전망대에서 보는 안개 깊은 곳에서 대치하는 2개의 깃발. 긴장감이 전해집니다. 이 날의 투어는 여기까지였습니다. 보통이면 판문점도 루트에 포함되어 있습니다만, 직전에 사고가 있어 방문할 수 없었습니다.
Two flags facing each other in the fog seen from Dora Observatory. I can feel the tension. That’s all for today’s tour. Normally, Panmunjom would also be included in the route, but I had an accident just before that and couldn’t visit.
⭐︎
ツアーの最後に立ち寄った売店では、この地域の特産の大豆を使ったソフトクリームがありました。
濃厚な風味で、とても美味しかったです。
투어의 마지막에 들른 매점에서는, 이 지역의 특산의 콩을 사용한 소프트 아이스크림이 있었습니다. 농후한 맛으로 매우 맛있었습니다.
At the end of the tour, we stopped at a shop that sold soft serve ice cream made with soybeans, a specialty of the area. It had a rich flavor and was very delicious.
☆
ご拝読、有難うございました。
읽어 주셔서 감사합니다.
Thank you for your reading this post.
韓国レポート、さらに続きます。
한국 보고서, 더 계속합니다.
South Korea report continues.
