074 Green Pine ( Aomatsu ).
前回の記事が「あかまつ」でしたので、今回は「あおまつ」について書いてみようと思います。
Since my last article was on “Akamatsu- train”, I will write about “Aomatsu – Train” this time.
☆
群青色の光沢あるボディ、いつ見ても凛々しさを感じます。
The dark blue glossy body, always dignified.
☆
木目調の落ち着いた、インテリア。
Calm, wood-grained interior.
この車両もデザイナーである水戸岡鋭治さんの個性が際立っています。
This train also features the distinctive personality of its designer, Mr. Eiji Mito-oka.
☆
沿線の海岸風景を楽しめる座席配置にもなっています。
The seating arrangement also allows passengers to enjoy the coastal scenery along the route.
☆
ちょっとしたショップも併設。
A little store is also attached.
☆
こちらには地元産品である「絹織物」が展示されています。
Here, local products, “silk fabrics,” are on display.
☆
金封など携行するときに使われる「袱紗(ふくさ)」です。
A fukusa is used to carry a money envelope.
すでにお持ちの方も多いかとは思いますが、お祝いなどを「金封」で包み、さらにこの「袱紗」に入れ携行する習慣は、相手を思いやる素晴らしい日本の習慣だと思います。
Many of you may already have this custom, but I think it is a wonderful Japanese custom to wrap your congratulatory gifts in “Kinpu” and carry them in this “Fukusa”.
A “kinpu” is an envelope in which money is placed for celebrations.
私もこの地に赴任するまでは冠婚葬祭でしか使っていませんでしたが、普段使いを教えていただき、豊かな心を持てるようになりました。
I used to use it only for weddings and funerals until I was assigned here, but now that I have been taught how to use it on a daily basis, I am able to have a richer mind.
私の袱紗も、この山藤さんのものです。
My fukusas are also made by this Yamato company.
今回、この記事の英訳を考えていると、改めて今までの疑問が湧き起こりました。
As I was thinking about the English translation of this article, I was once again prompted to ask myself the question I have been asking myself.
なぜ、日本語では「緑色」のことを、「青」ともいうのだろう？
Why is “green” also called “blue” in Japanese?
松の葉は「緑色」ですが「あおまつ」といいます。
Pine leaves are “green” but called “blue pine”.
「(緑色の)草木が青々と繁る」ともいいます。
It is also called “(green) grass and trees thrive in blue.
「進んでもよい」を示す信号の色は、緑色なのに「青信号」と言います。
The color of the signal indicating “may proceed” is called a “blue signal” even though it is green.
さらには、
Furthermore,
この列車は緑色の葉を持つ松を題材にしているのに、車体の色を「緑色」ではなく「青色」にしたのだろう？
I wonder why they chose “blue” instead of “green” for the body color of this train, even though it is about a pine tree with green leaves?
日本語って、奥深いものがありますね。
The Japanese language is a profound thing.
☆
ご拝読、有難うございました。
Thank you for your reading this post.
またのお越しを、お待ちしています。
I’m looking forward to your next visit.
