060 To Busan.
( 釜山へ / 부산까지 )
( 韓国関係の話題ですので、今回も韓国語を併記します。)
( 한국 관계의 화제이므로, 이번에도 한국어를 병기합니다. )
☆
東京の新大久保エリアを歩いていると、とあるビルに掲げられられた一つの看板が目に飛び込んできました。
As I was walking in the Shin-Okubo area of Tokyo, I saw a signboard on a certain building.
도쿄의 신오쿠보 지역을 걷고 있으면 어느 빌딩에 내걸린 하나의 간판이 눈에 뛰어들어 왔습니다.
「まもなく釜山駅」って、なんだ？
What is “(We will arrive at) Busan Station soon” ?
「곧 부산역」이란, 뭐야?
☆
ビルに入り、階段を上がって見ると、
When I entered the building and I went up the stairs,
빌딩에 들어가 계단을 올라가 보면,
どうやら、飲食店のようです。なにが「釜山駅」なんだろう。。。
Apparently, it’s like a restaurant. What is “Busan Station”? .. ..
분명히 음식점처럼 보입니다. 뭐가 ‘부산역’이겠지. . .
☆
店内に入ると、そこには予想を超えた光景が広がっていました。
When I entered the store, there was an unexpected sight.
가게 안으로 들어가자 거기에는 예상을 넘은 광경이 펼쳐져 있었습니다.
けっこう、ガチやん。。
The quality is quite high.
완성도가 매우 높습니다.
に、しては、お客様は女子がほとんど。
For that matter, most of customers are girls.
그렇다면 고객은 여자가 거의.
土地柄を考えても女性が多いのはわかりますが、このクオリティのお店で、鉄ヲタが全くいません。。なぜだ？
I understand that there are many women even if you consider the land pattern, but there are no railroad enthusiasts in this quality dining room. .. Why?
토지 무늬를 생각해도 여성이 많은 것은 알 수 있습니다만, 이 퀄리티의 식당에서, 철도 매니아가 전혀 없습니다. . 왜?
☆
座席に近づくと、、
When approaching the seat,
좌석에 다가가면,
☆
いや、これ、ものすごテンション上がるねんけど。。
I get very excited
매우 장력이 올라갑니다
☆
そして、着席すると、
Then take a seat.
그리고 앉을 때.
山手線と並走！
Run in parallel with the Yamanote Line!
야마노테선과 병주!
☆
落ち着きを取り戻して、お食事を頼みます。
Regain my composure and ask for a meal.
진정을 되찾아 식사를 부탁합니다.
牛のプルコギをお願いしました。
I asked for grilled beef and vegetables.
쇠고기 뿌루코기를 부탁했습니다.
☆
やってきたお料理です。
This is the dish that came.
온 요리입니다.
これを見て、このお店のお客様がほとんど女子だった理由がわかりました。
Looking at this, I understood why the customers in this shop were mostly girls.
이것을 보고, 이 가게의 손님이 거의 여자였던 이유를 알았습니다.
見た目、可愛いですもんね。
It looks cute, isn’t it?
외형, 귀엽다.
☆
お料理ができたようです。
It seems that this dish was made.
요리가 생긴 것 같습니다.
湯気も立ち込め、美味しそうですね。
It looks delicious with steam.
김도 들어가서 맛있을 것 같네요.
では、いただきます！
Then, let’s eat ！
그럼 잘 먹겠습니다 ！
☆
ご拝読、有難うございました。
Thank you for your reading this post.
이 블로그를 읽어 주셔서 감사합니다.
またのお越しを、お待ちしています。
I’m looking forward to your next visit.
언제나는 일본어와 영어입니다만, 괜찮으시다면, 또 와 주세요.
